Эхо Казахстана
  • Главная
  • Аналитика
  • Содружество
  • Политика
  • Экономика
  • Новости
    • Коррупция
    • Культура
    • Факты истории
  •  
Среда, 10.09.2025
No Result
View All Result
Эхо Казахстана
  • Главная
  • Аналитика
  • Содружество
  • Политика
  • Экономика
  • Новости
    • Коррупция
    • Культура
    • Факты истории
  •  
No Result
View All Result
Эхо Казахстана
No Result
View All Result
Главная Культура

Сборники казахской литературы издадут на китайском и арабском языках

7 лет назад
Сборники казахской литературы издадут на китайском и арабском языках

22 октября в Астане состоялось подписание соглашения о сотрудничестве между Национальной Комиссией по реализации программы «Рухани жаңғыру» и «Издательством наций» Китайской народной республики, а также Центром культуры и образования Арабской республики Египет, которые стали участниками проекта «Современная казахстанская культура в современном мире», сообщает 365info.kz.

В рамках соглашения партнеры помогут Казахстану в переводе, издании и распространении антологий современной казахской литературы на китайском и арабском языках.

Издательство Наций является специализированным переводческим государственным органом Китайской Народной Республики, ежегодно издающим более тысячи наименований художественной литературы общим тиражом в 20 млн копий на языках 56 этносов, проживающих в Китае. В структуре издательства с 1953 года работает казахская редакция.

Центр культуры и образования Арабской республики Египет является наиболее авторитетной организацией, занимающейся популяризацией арабского языка и культуры, а также укреплением культурно-гуманитарных связей между Египтом и другими странами. Центр представлен в более чем 25 странах мира.

В Душанбе почтили память воинов-казахстанцев и поэта Абая Кунанбайулы

В рамках празднования 180-летия Абая в Казахстане пройдет свыше 5 тысяч мероприятий

Глава государства посетил выставочные павильоны стран Центральной Азии

Касым-Жомарт Токаев поздравил оперную певицу Айгерим Алтынбек

Секретарь национальной комиссии по реализации программы «Рухани жаңғыру» Аида Балаева, подписывая соглашение с казахстанской стороны отметила особую важность и высокий статус проекта, инициированного президентом Казахстана Н.А.Назарбаевым. Впервые столь объемные сборники казахской прозы и поэзии переводятся на 6 языков ООН одновременно и распространяются на всех территориях мира, говорящих на английским, арабском, китайском, испанском, русском и французском языках.

В свою очередь заместитель Издательства наций КНР госпожа Гао Ли заверила, что китайская сторона приложит все свои знания и опыт для обеспечения высокого качества изданий. Она отметила, что для издательства Наций большая честь быть частью такого масштабного проекта, в который вовлечены крупнейшие издательства с мировым именем.

Директор Центра культуры и образования Арабской республики Египет господин Хемдан Мабрук выразил надежду, что совместная работа над проектам перевода и издания антологий внесет большой вклад в укрепление культурно-гуманитарных связей между арабским миром и Казахстаном в целом, а также поспособствует сближению Казахстана и Египта.

Перевод сборника образцов современной казахской литературы на 6 языков ООН (английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский) реализуется в рамках проекта «Современная казахстанская культура в глобальном мире». Проект в свою очередь является составной частью программы «Рухани жаңғыру», инициированной президентом Казахстана Н.А.Назарбаевым.

Задача проекта – представить сегодняшнему миру достижения нашей литературы, музыкального и изобразительного искусства, хореографии, кино и театра за годы независимости. В рамках проекта идет работа по переводу и подготовки к изданию двух антологий современной казахстанской литературы. Это – «Антология современной казахстанской поэзии» и «Антология современной казахстанской прозы». Объем каждой из антологий составит порядка 600 страниц, в каждую из антологий войдут работы 30 казахстанских авторов. Структура и содержание антологий были утверждены на специальном заседании Союза писателей Казахстана.

На сегодняшний день определены и завершены переговоры со всеми ключевыми партнерами проекта. Так, издание сборников на английском языке готовится при участии издательства Кембриджского университета, на испанском языке при участии министерства культуры Испании и поддержке Института Сервантеса, на французском языке при участии мэрии Парижа и Национального центра книги Франции, на русском языке перевод и издание антологий готовит Издательский дом МГУ, на китайском языке проект реализуется Издательством наций КНР, издание антологий на арабском языке будет подготовлено при участии Центра культура и образования Арабской республики Египет.

Оператором проекта с казахстанской стороны выступает общественный фонд «Национальное бюро переводов».

Метки: казахская литератураказахстансборники
Новости СМИ2
Предыдущий

Аниту Цой госпитализировали

Следующий

Экс-вратаря сборной Казахстана пытались застрелить в России

Рекомендуем Посты

В Душанбе почтили память воинов-казахстанцев и поэта Абая Кунанбайулы
Культура

В Душанбе почтили память воинов-казахстанцев и поэта Абая Кунанбайулы

30/08/2025 10:27
В рамках празднования 180-летия Абая в Казахстане пройдет свыше 5 тысяч мероприятий
Культура

В рамках празднования 180-летия Абая в Казахстане пройдет свыше 5 тысяч мероприятий

08/08/2025 19:31
Глава государства посетил выставочные павильоны стран Центральной Азии
Культура

Глава государства посетил выставочные павильоны стран Центральной Азии

05/08/2025 21:30
Касым-Жомарт Токаев поздравил оперную певицу Айгерим Алтынбек
Культура

Касым-Жомарт Токаев поздравил оперную певицу Айгерим Алтынбек

28/07/2025 18:50
Следующий
Экс-вратаря сборной Казахстана пытались застрелить в России

Экс-вратаря сборной Казахстана пытались застрелить в России

Аналитика

«Стоять на месте нельзя»: Токаев объявил о старте дискуссии по реформе Парламента
Аналитика

«Стоять на месте нельзя»: Токаев объявил о старте дискуссии по реформе Парламента

08/09/2025 19:25
Исчезающие дети Украины: война, миграция и торговля людьми
Аналитика

Исчезающие дети Украины: война, миграция и торговля людьми

07/09/2025 19:10
Как развиваются технологии и искусственный интеллект в Казахстане
Аналитика

Казахстан задает тренд: Токаев предлагает ШОС путь к превосходству через ИИ

04/09/2025 15:01

Топ недели

    Последние новости

    Токаев и президент Демократической Республики Конго провели переговоры в узком составе
    Международные новости

    Токаев и президент Демократической Республики Конго провели переговоры в узком составе

    10/09/2025 13:55
    Олжас Бектенов провел встречу с зампредом Правительства России
    Международные новости

    Олжас Бектенов провел встречу с зампредом Правительства России

    10/09/2025 13:18
    Свыше 3 тысяч детей обрели семьи по итогам 2024 года
    Новости

    В Казахстане изменился порядок направления детей-сирот в интернаты

    10/09/2025 12:41

    Содружество

    Путин: ШОС объединяет единомышленников, приверженных идеям построения справедливого многополярного миропорядка
    Международные новости

    Путин: ШОС объединяет единомышленников, приверженных идеям построения справедливого многополярного миропорядка

    01/09/2025 17:24
    Касым-Жомарт Токаев принял участие в саммите «ШОС плюс»
    Международные новости

    Касым-Жомарт Токаев принял участие в саммите «ШОС плюс»

    01/09/2025 15:59
    Олжас Бектенов принял участие в заседании ЕМПС в расширенном формате
    Международные новости

    Олжас Бектенов принял участие в заседании ЕМПС в расширенном формате

    15/08/2025 13:59

    Ветераны

    Казахстан намерен сохранить лидерство по привлечению инвестиций – Токаев
    Ветераны

    Президент высказался о казахстанцах, участвовавших в ВОВ

    22/06/2021 14:14
    “Казахмыс” выплатил своим ветеранам по одному млн тенге
    Ветераны

    “Казахмыс” выплатил своим ветеранам по одному млн тенге

    10/05/2021 13:06
    Возложение цветов к Вечному огню состоялось в парке 28 героев-панфиловцев
    Ветераны

    Возложение цветов к Вечному огню состоялось в парке 28 героев-панфиловцев

    10/05/2021 12:15
    • Главная
    • Аналитика
    • Содружество
    • Политика
    • Экономика
    • Новости

    Ehonews.kz © 2018

    No Result
    View All Result
    • Главная
    • Аналитика
    • Содружество
    • Политика
    • Экономика
    • Новости
      • Коррупция
      • Культура
      • Факты истории

    Ehonews.kz © 2018