17 қарашада Каирде, Египеттің Мәдениет істері жөніндегі Жоғары Кеңесінің штаб-пәтерінде араб тіліндегі заманауи қазақ поэзиясы мен прозасының антологиясы таныстырылды, деп ХАА “ҚазАқпарат” хабарлайды.
Қазақ әдебиетінің араб тіліндегі жинақтарын аудару және басып шығару Египет Мәдениет және білім беру орталығының қолдауымен орындалды. Басылымдарды аудару мен дайындауға көркем аударма саласындағы тәжірибелі Египет және Таяу Шығыс мамандары қатысты. Антологияларға рецензиялар мен алғысөздерді Араб лигасы ұйымының білім, мәдениет және ғылым мәселелері жөніндегі бас директоры доктор Мухаммед ульд Омар жазды.
“МедиаХаб” Таяу Шығыс баспасы жариялаған қазақ прозасы мен поэзиясының антологиясы 500 миллион адамды қамтитын араб мемлекеттерінің лигасына кіретін 22 елдің 4 мыңнан астам кітапханасына, университеттері мен ғылыми орталықтарына жеткізілетін болады.
Тұсаукесерге Египеттің Мәдениет істері жөніндегі Жоғары Кеңесінің Бас хатшысы Хишам Азми, Араб лигасы ұйымының білім, мәдениет және ғылым мәселелері жөніндегі Араб зерттеу институтының директоры Али Хафиян қатысты. Аудармашылар, әдеби редакторлар, сыншылар мен шолушылар. Қазақстан тарапынан шараға ҚР Президентінің көмекшісі Аида Балаева, ҚР Египет Араб Республикасындағы Төтенше және Өкілетті Елшісі Арман Исағалиев, Қазақстан Жазушылар одағының төрағасы Ұлықбек Есдәулет, Ұлттық аударма бюросының атқарушы директоры Рауан Кенжеханұлы қатысты.
Тұсаукесерде Аида Балаева ” Жаһандық әлемдегі қазіргі қазақстандық мәдениет “жобасы, сондай-ақ оның шеңберінде шығарылған антология Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президенті Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасымен” Рухани жаңғыру “бағдарламасының бір бөлігі болып табылатынын атап өтті. Осы жоба аясында алғаш рет 60 қазақстандық автордың таңдамалы шығармалары әлемнің алты негізгі тіліне аударылған. Жоба Египет, Ресей, Ұлыбритания, Франция, Испания және Қытайдың жетекші баспа ұйымдарының қатысуымен жүзеге асырылды. Олар 5 құрлықта әлемнің 93 елінде таратылатын болады. Бұл 2,5 миллиард адам бұрын әлемдік аудитория үшін қол жетімсіз болған қазақ әдебиетінің үздік үлгілерімен таныса алады.
