Қазақстан азаматы Адина Имашева Италиядан келген альпинист Симоне Мороның отандасымыздың өмірі мен тау шыңдары туралы кітабының орыс тіліне алғашқы аудармасын шығарды, ол республиканың туын ғаламшардың 11 сегіз мыңыншы тұрғынына көтерді. Бұл туралы Tengrinews.kz жаңалықтар ресурсы хабарлайды.
“Аннапураның үстіндегі Комета” атты кітап алғаш рет кітапта сипатталған қайғылы оқиғадан кейін 23 жыл өткен соң орыс тілінде жарық көрді. Онда Гималай Аннапурнасының Оңтүстік қабырғасында 1997 жылғы экспедицияда қайғылы жағдайда қаза тапқан Қазақстаннан келген Ұлы альпинист Анатолий Букреевтің қайтыс болғаны туралы баяндалады.
Букреев көптеген отандастарымызға таныс. Ол Ресейде 1958 жылы дүниеге келген. Алайда, кейін шақырды қызметке Алматы, ол ғашық болып, елімізді барлық жүрегі мен қалып, ол кейін егемендігін алған.
Бұл бақытсыз жыл Анатолий Букреевке “Соулс” медалін әкелді-бұл американдық альпинистік клубтың ең жоғары марапаты, ол таулы жерлерде өз өміріне қауіп төндіретін адамдарды құтқарған альпинистерге беріледі.
Букреевтің серіктесі, таулардың шыңына көтерілудегі досы және серігі итальяндық Симоне Моро ұзақ уақыт бойы жерлесімізді Жоқтады, бірақ ол қайтыс болғаннан кейін 10 жыл өткен соң ол туралы кітап жазуға күш тапты. Басылымды қазір ғана орыс тіліне аудара алды.
“Кітапты итальян тілінен жарты жылға жуық аударған. Симоне Моро Букреевтің Қазақстанда жеткілікті құрметтелмейтінін айтқан. Мен бұл кітаптың әлі орыс және қазақ тілдеріне аударылмағанын білгенде, мен шабыт алып, онымен айналысуды шештім. Аудармадан кейін мен терминологияны тексеру үшін редактор мен альпинистерге қарадым. Олар нәтижеге өте риза болды. Қазір кітап қазақ тіліне аударылуда”, – деді Имашева.
